关于中国版奥特曼系列制作,专访圆谷公司社长圆谷英明

作者:sayiladin/ultramangaia  来源:中国特摄联盟  时间:2005-2-11 10:24:23
TAGs中国    收藏本页   
——关于中国版奥特曼


中国演员主演,中国本土制作的中国《奥特曼》系列节目,已经在中国准备开始了。目标是为了尽快在中国的电视台播放。


迄今为止,中文版的奥特曼,都是从前日本系列的配音版。从2004年开始播放的《迪迦奥特曼》也是如此。可是随着海外节目的审查制度的日渐严苛,而日本本土新系列的播放也日渐困难。我们急需一个能植根于神州大地的新系列。


为了新系列的制作和发行,我们将在中国成立合资公司。与本地的媒体强强联手,以利新系列的推广。

中国政府当局要求节目要有三分之二以上的中国文化的要素。为了让观众更有亲近感,我们决定让包含登场人物,舞台等设定洋溢着中国文化。演员和摄影人员大半也是中国人。


——一个非《奥特曼》系列的制作


我想在中国市场上创造一个和《奥特曼》完全不同的新的角色。这是一个针对盗版采取的策略。从日本引进节目,每次正版商品还没有上市,就已经被盗版产品挤掉了生存空间。而使用市场上无人知晓的角色制作玩具,在节目一推出的时候同时推出正版商品,必定可以在盗版出现前抢占市场。

——在日本百货商店出名的真人秀 

为了推广系列,也为了增加中国孩子们看到展览的机会。我们将会延续日本原先的推广,将会继续以日本的百货商店为立足点,增加展览。

只是,在中国的情况不同。在日本,百货商店搞活动的时候,一般是百货商店方面给本公司付钱。以吸引客流。可是,令人吃惊的是,在中国却相反的我们要给店家付费。他们认为,搞活动是为了给你们圆谷公司搞宣传。

一方面我们在百货店的表演确实给他们带来了人气,一方面我们需要的效果却没有达到。而在电视播放方面,我们也很吃惊于电视台持着我们的节目是为了给圆谷做宣传而向我们索取相关费用。


——严苛的节目制作限制

在加入了世界贸易组织(WTO)后,手续变得更复杂了。WTO所要求的贸易自由化并没有如其所言的实现。

加入WTO以前在海外制作节目非常的自由,不过加入后就需要事前申请了。在中国,国有资本少于百分之五十的公司,是不准许制作节目的。由于这个原因,《奥特曼》系列一度在中国受困。

播放中的《迪迦奥特曼》之所以被批准,在之前其实已经申请了一年了。现在申请的节目去年也没有被批准。“2005年内没希望被批准”已经是摆死的事实了。

就算2006年被批下来了,其实正式播放计划也要到2007年才能实现。其中所涉及的相关商品和推广计划,都将一并在中国搁浅。这也是在中国制作新系列的一个理由。


——系列中登场的怪兽也将在中国本土制作

我们已经上马了上海子公司的相关工作室。我们在上海尝试着制作的3只怪兽,已经符合了能在拍摄活动使用的的质量。和在日本制作相比,我们大约可以节约四分之一的制作成本。

制作拍摄用的怪兽需要制作得更精细,相关的中国制作人员正在在日本研修相关课程。

只是,诸如《奥特曼》中奥特曼的服装是绝对要在日本制作。这些诸如脸部的东西太容易被做成盗版。由于担心到被盗取相关技术,之前让本地的某个公司负责制作怪兽的计划已然被取消。现在还是让上海分公司来负责比较保险。


——在中国的节目制作环境

在视察了上海的工作室和电视台等地之后,高级的摄像机和相关计算机处理设备一应俱全令我们非常吃惊。似乎是北京奥运会和上海世博会等的大规模的国家活动加速了相关影视设备的升级换代。

只是,迄今为止并没有什么电视节目很好的利用了这些设备,而技术人员好象也不足,根本无法充分发挥这些利器。被访问的艺术家工作室和电视台都说“明天也请给我作品”。目前只好从日本派遣相关职员,不过只要本地人材成长,相信可以在和日本完全同样的环境中制作吧。


——在中国的商标问题苦战

与本公司没有关系的中国企业在我们之前选择了“ULTRAMAN”的中国名“奥特曼”作为商标注册。在著作权意识低下的中国,这种“搭顺风车”的现象非常的多。

从在中国开播放《奥特曼》的十几年前开始,盗版就像雨后春笋一样地上市。我们公司在中国的维权工作道路艰难啊。
说细了的话,中国其实有几百家公司注册了“奥特曼”相关的商标。去年开始我们就开始全力处理这些事情。


——中国的著作权保护制度尚未成熟

我们的确很不满。可是,从前的日本也是那样的,这是每个法律制度不完备的国家必经之路。问题是中国的公司其实并没有一个自己的角色,相信如果有一个本土的角色的话,相关的保护措施相信也会启动的


——买下“奥特曼”这个商标的计划

那个不可能。金钱不是解决问题的办法,在法律上的较量才是最重要的。如果我们买下了本就属于我们的商标,那就会成为一个很恶劣的先例。这不单单是本公司的问题,也将会连累到是以同样的状况苦战的外国公司。


——消费者难以分辨的正版和盗版

在中国的相关商品基本呈盗版压倒正版的局面,消费者并不会去刻意选择正版或者盗版,他们只是去买自己喜欢的东西。而分销商方面也只是卖畅销的东西。这样的土壤就滋生了盗版的猖獗。

政府应该加强对盗版的打击,分销商也该采取相应的举措。但这只能打击盗版的启示罢了。


——与日本截然不同的观众群

在日本奥特曼系列观众群的年龄主要是3-6岁,但是在中国确是3-12岁,甚至更广。比日本有更多的大龄儿童收看,这就是巨大的差异。这和日本为了刻意针对某个年龄层的制作节目很不同。

在中国奥特曼在女孩子中也很受欢迎。据说很多父母甚至祖父母都陪孩子一起收看这节目。这和日本的情况很相似。

在上海地区星期六播放的节目中。同一时间段节目中,奥特曼的收视率一直是最高的。

 

——在日本手机的短信服务

在中国开始的手机服务很快就会开始。角色的走红需要时间。首先要在电视上受到欢迎,接着提高角色的认识度的就很简单了。

随着电视节目的走红,相关的商品和活动就会展开。这在日本也是如此。在那个阶段就需要在其他的媒体上展开。

关于在日本展开的主题公园“奥特曼乐园”等的娱乐也是如此。从中国方面来说,在中国确实有建设主题公园的企划,不过,这还为期过早。


——有关节目内容的限制

由于暴力等诸多理由曾经一度使奥特曼系列成为过问题。痴迷节目后相信己也能飞的孩子从大楼跳下的事情,也一度引起了议论。我们考虑到对孩子的影响力,制作出符合中国国情的的节目的。

 


相关文章