超8台本摘选【删减片段】

作者:sumomo  来源:奥特曼中国联盟社区  时间:2009-2-28 23:14:11
TAGs超8  梦比优斯  迪加    收藏本页   

台本<大决战!超奥特8兄弟>决定稿依然由长谷川圭一执笔,经过现场拍摄时导演的酌情改编,又由于时间有限,再经过编辑影片时的删减,此台本与我们现在所呈现的电影内容有些许不同。现在我将删减或者改编内容翻译出来,供大家观赏。

场景1:某小镇(白天至黄昏)

夏季,波光粼粼的湖面、蝉鸣声、带有怀旧感的景色。

解说:很久很久以前,虽然并没有那么久远。在那个人人都相信会有美好未来的时代…

捕捉甲虫的三个男孩。
5岁的大古、飞鸟、我梦。
三人踩着高跷、
沿着运河岸追逐嬉戏。

解说:在那样一个时代,这个不可思议的故事就此开始。

三人在粗点心店前停下

三人:给些吃的吧
老板:要些什么啊
大古:汽水
我梦:我也是
飞鸟:我也要
老板:好好好,每人10日元

拿到汽水,开始咕噜咕噜喝了起来。

大古:啊,爷爷,现在几点了
老板:嗯,现在刚过6点
三人:(面面相觑)糟糕了!

三人连忙跑开

老板:怎么了,那么着急

大古回头,笑着回答

大古:今天开始要播放奥特曼了!
老板:奥特曼……嗯?

场景一基本没什么改动,只是为了起个头,所以全部翻译。不过,按照以上的台词,我们可以看到,平成三子当时的年龄设定为5岁(1966年)。可见,圆谷确实有考虑到年龄问题,只是那三个小孩实在是大于5岁的样子。好了,下面开始只贴出有改动的场景。


场景4:插入镜头

大古的声音:奥特曼第一次登场于电视屏幕上,我们无比的兴奋(我们惊讶极了)

奥特曼最终回 横滨主题1
赛文奥特曼第一回 横滨主题 2
阿波罗11号登陆月球

大古的声音:一眨眼3年的岁月过去了(时光就在这一眨眼的功夫瞬息万变)……

原先预告是说“兴奋”,影片播映却改成了“惊讶”。真不明白这里为啥要改,无比的兴奋和激动也没错吧。另外原稿中并没有“并从他身上获得了许多东西”这句话。

 

场景5:能看见玛琳塔的广场

大古三人(8岁)在那边打棒球

大古(长野博的解说):不过,我们依然喜欢着奥特曼

飞鸟准备投球。大古握着击球棒 准备挥舞球棒。就在一瞬间,丁零的铃声响起。

大古:?

飞鸟投球,大古扑了个空

飞鸟:看见了吧 大古!我刚才的奥特魔球!……嗯?

两人注意到大古盯着一边发愣。

我梦:你在看什么呢
大古:那边那个女孩……

夕阳下,一位少女站在那里。脚上穿着的那双红鞋又一次响起了铃声。

大古:你……叫什么?

少女笑而不答。

大古:要一起玩吗
少女:(微笑着点头)

这次是四个人一起玩游戏。
大古抬眼看向渐渐暗淡下来的天空。

大古:啊!发现第一颗星星

向着那颗闪烁的星星,飞鸟许愿

飞鸟:长大之后,我要当个职业棒球手。
大古:我要成为宇宙飞船的船长
我梦:像阿波罗那样去月球吗?
大古:我要去更远更远的地方。去奥特之星。
少女:(看着他们)
我梦:那么我就成为科学家,造出宇宙船。和大古一起去。
飞鸟:就我梦你一个人陪着去,太狡猾了吧,我也要一起去。
我梦:飞鸟的梦想不是成为职业棒球手吗?
飞鸟:是能坐上宇宙飞船的职业棒球选手。
我梦:(笑)那算什么?

少女也一同笑了起来。
……

飞鸟被要去宇宙的同伴抛弃后果然提出抗议了。原来的原来,飞鸟第二个充满个性的双重梦想是被导演给切了。


场景7:横滨海湾玛丽娜BAYSIDE MARINA(早上)

拼死骑着自行车的青年大古(30岁)

解说:各位观众。大家认识他吗?

迪迦奥特曼的画面(重影拍摄法)

解说:没错,他就是大古队员。喜欢奥特曼的少年已长大成年了,现在的他,在这个世界既不是GUTS队员,也不是迪迦奥特曼,仅仅是一个普通的人类。

大古:迟到了!迟到了!迟到了!/ 遅刻だ遅刻だ遅刻だ (哇,要迟到了 / わっ 遅刻だ)

大古飞快的骑着自行车。

自行车店铺老板(早田)看到这样的大古。

早田:怎么了,那么着急。
大古:(停下)啊!早田伯父,早上好啊!
早田:大古君,你又睡懒觉了?
大古:闹钟不响了呢。我先告辞了!
早田:(目送)加油哦!

丽娜从店内走出来

丽娜:老爸,刚才在给谁打气呢
早田:你的未婚夫啊 / お前の婚約者だよ(呀,那个,你的未婚夫啊  / いや,あの,お前の婚約者だよ,这是早田爷爷一着急差点忘记怎么接词了)
丽娜:果然是他……我才不想结什么婚呢  / て、別に婚約なんかしてません(っていうか 婚約なんかしていません)

(以下台词原稿中无)

え?なに?/ 你说什么
行ってきます / 我上班去了
ちょっ ちょっと / 我说你这孩子

岳丈、女儿、女婿,这一家子明显是在即兴发挥台词嘛(当然,导演可能也有给出适当的建议)


场景9:同 夏威夷餐馆前(早上)

大古:诸星叔,早上好!
团:Aroha!你又骑这么快啊!

场景10:同 坂田机动汽修厂前(早上)

大古:乡叔叔,早上好!
乡:FIGHT!FIGHT!


场景11:同 面包屋前(早上)

大古:北斗叔,早上好!
北斗:别输哦!
解说:同样,他们也不是奥特四兄弟。

场景12:中华街(早上)
……
场景13:横滨市政府 全景(早上)
……
场景14: 同 观光科(早上)
……

场景18:横滨市政府 观光科(早上)

……

序幕完毕。这一段,大古因为睡过头,拼命的飚车(自行车)上班,一路上还不忘和四老问早。从长辈“你又……”的话语中,还有后来加上去的北斗给大古准备好早餐可以看出,大古上班迟到不是一天两天的事情了,那么早田的那句怎么了,那么着急,确实有必要作删减。不过大古你睡过头的理由居然是闹钟不响了,你的生物钟经常性失灵咱也不说什么了,知道会睡过头,闹钟还不多准备几个。

大古:要是另外备用的也失灵呢
Sumomo:那你就该靠自己的生物钟
大古:要是生物钟实在调整不过来……
Sumomo:那就再封你个名号,睡神

场景21:横滨观光名地

大古:这座三溪园原是以生丝贸易为生的横滨实业家原三溪的故居

          位于横滨开港资料馆中庭的这棵玉楠树自培里提督来航之后的150年间,一直见证着横滨的成长。

          这条横滨中华街是世界最大的唐人街,这里大约有六百间店铺,每年都会有二千多万人来这里游览参观。


这一场景无任何改动。只是有一点想说明一下。1853年是培利来航的时间,1859年7月1日横滨开港。所以此处的150年,时间正常。于此推断,片尾大古的女儿6岁(虽然样貌偏大)。


场景22:横滨大栈桥

大古:朝那边看去,有三座塔,被称为J K Q。从前常被外国船作为路标来使用。
外国人A:路标?
大古:Yes,marking tower.
外国人们:哦
用西班牙语、俄语向大古进一步的发问。
大古:Gracias(西班牙:谢谢),Khorosho(俄语:非常妙),I’m sorry.

大古啊,你当这几句和日文一样是万能用语吗?

…………

丽娜:什么样的梦?
大古:怎么说呢

× × ×
奥特四兄弟变身的特快特写。
× × ×

大古:还是算了…没什么,并不是什么有趣的梦。

 

场景25:横滨港 冲(第二天早上)

再次浮现,沙漠中的海市蜃楼

场景26 :船上(白天)

丽娜握着话筒

丽娜:横滨海面上空又出现海市蜃楼,这令人胆寒的景象,不禁使人联想到了世界末日。

这一句,提前出现在电影里的序幕中

 

场景 31: 横滨海事模型博物馆(下午)

……

× ×  ×
望着日本丸的飞鸟
× ×  ×

飞鸟的回想。横滨棒球场。

场内播音员:下面有请× ×小姐进行发球仪式。
飞鸟将球交给发球仪式的偶像。
偶像:你是飞鸟信先生吧
飞鸟:我是
偶像:果然是啊!你在甲子园活跃。我从小时候起就一直都支持着你。
飞鸟:……

× ×  × 
望着日本丸的我梦
× ×  × 

我梦的回想。事务所。

播音员:下面有请完成反重力理论的藤宫教授
我梦看着电视中的藤宫
藤宫:其实这一研究成果,是现在没能到现场的一位天才,创造出的奇迹
我梦:……

× ×  ×
三人站在日本丸前

大古:现实世界中,根本就没有奥特曼

……

场景33:夏威夷餐厅(下午)

大古:给我一份特制咖喱! (啥时候大古也爱吃咖喱了?)
我梦:我也要
飞鸟:量要足一些
安奴:你们感情可真好 (我想说,这两个人是做大古的跟屁虫做惯了么?)

……

团:人都到齐了,那么我们出发……
安奴:告诉你们哦,刚才新做好的衣服都送来了
夕子:真的!这么快就完成了呢
秋子(初代):真想赶快穿上试试
秋:还要考虑一下小惠的发型。

看着一旁唧唧喳喳谈论不休的太太们

北斗:我看等她们出发还要花上些时间
团:那么,我们先走吧。(对着大古)你们也一起
大古:是

好不容易几位奶奶聚在一起说些家庭主妇们特有的话题,结果,这唯一的交流就被删掉了,可惜啊可惜!不过呢,听说几位奶奶待遇还算不错,她们是坐着车赶去夏威夷俱乐部的,而几位爷爷和平成三子则是走着去的。

 

顺带一提,这一场戏对四老还有四位奶奶他们来说是拍摄初日。那一天的拍摄,现场来人有很多,非常的热闹,包括没有戏份的未来也到场了。那一天,大家为黑部进老先生庆祝了生日(2007年10月23日,迟到的祝福。PS:未来负责推蛋糕)。好吧,虽然台本可能没估计到这日子,但是那句“是那个日子啊”,确实很应景。



Dandy4和大古、飞鸟、我梦步行前往。

北斗:帮你揉揉肩/肩下ろす(此句没有在台本上出现)
早田:大古君,最近你和丽娜怎么样了?
大古:诶?啊,还算顺利吧
早田:也该是时候认真考虑一下那件事了吧
大古:考虑……什么?
早田:这还用我提醒你么?结婚啊
大古不由地被某物绊了一下,差点摔倒在地。
早田:你没事吧(此句同样没有在台本上出现)
飞鸟:你装什么糊涂啊
我梦:你反应过度了吧
接着一同大笑。

根据剧本指示,大古被绊了一下,差点要摔倒。我们的大古先失了会儿神,这比较夸张的表现手法确实让他真的要摔倒了。早田爷爷扶住了大古,并关切的问了一句,“你没事吧”,台本上并没有作出这样的指示,不过爷爷却扶的很自然,女婿摔倒了,老爷子当然得扶一把。另外,北斗爷爷帮团爷爷揉肩,虽然不太了解加这个动作的真实用意,又或许只是北斗的即兴发挥,并没什么特殊的含义。不过我相信,那是向30多年前某场景致敬。还记得当年,赛文表哥怜惜的抚摸着已青铜化的弟弟。可见,赛文和艾斯的感情还真不错。

下面发生的一幕……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
……
司机受到惊吓,昏了过去,货车还在继续前行。就在车的前方……
团:孩子们
是几个放了学的学生。
货车徐徐的逼近他们。
(这个镜头,因为是一瞬间发生的,有必要采用快摄手法展开。)
早田、团、乡一下子跑了过去[豹的速度]
早田:孩子们,快逃啊
早田阻止小学生前行。
团利用停车场的锁链,像投绳索一般套住了货车的一部分。[熊的力量和鹰的眼睛]
车子一瞬间停了下来。北斗一跃而上,跳上驾驶座。[袋鼠的脚力]
北斗:你醒醒啊!
在北斗想办法摇醒驾驶员的时候,锁链被切断。
黑暗影法师:(幸灾乐祸的笑)
车子再一次向前行驶。
早田和乡连忙抱着孩子们避难,
北斗拼命踩刹车。
乡:危险!
飞快的抱走摔倒在地的少年、在快与墙壁相幢的紧要关头,车子停了下来。
北斗:呼
我梦:没事了
飞鸟:厉害
飞鸟他们对四老佩服极了,而他们身后的影法师已然消失。
孩子们哭了起来。
早田:没事了,现在没什么好害怕的了。
团抱起一个少女
团:来,笑一个
少女:……(微笑着)谢谢
其他孩子也回复了笑容,早田四人满意的竖起了大拇指。
大古:(看着)果然,那个梦 或许是真的

这一出,非但平成三子看傻了,咱们这些观众也看得目瞪口呆。虽说四老是这个普通世界的英雄,不过这么个表现手法是不是有点过了。


场景37:红墙街道(第二天)

……
未来:(微笑)谢谢你!
就在那时,不经意之间,被破坏的建筑物恢复了原貌,刚才消失的人们出现了。

大古:!
外国人视察团用外语询问大古。
大古:果然……刚才那是梦吗?
大古注意到被围观,表情一脸困惑的未来
未来:抱 抱歉/ ごめん ごめんね
大古:不对!(对着外国人)I, I’m sorry.(Excuse me)
大古闯出外国人围成的圈子,拉着未来离去。
大古:对不起,让一让。来这边/ごめんね、ちょっとごめんね。こっち

大古和未来在此处正式相遇(先前相遇是在未来的世界,就一刹那的时间)。不过关于这场戏的编排,大古啊,你就这样拉着未来走了?不管你的客人了?你不怕被老板炒鱿鱼?虽说,你将来是干大事业的,可是这样很没礼貌诶,这可涉及国际问题。

场景38:山下公园
……
场景39:大仓山纪念馆(未来的回想)
……
场景40:原山下公园
……
场景41:大仓山纪念馆(未来的回想)
……

场景42:原山下公园

大古:七位勇士……!
早田他们变身为奥特兄弟的特快镜头
未来:你怎么了
未来看到大古突然站了起来
大古:跟我一起来,七勇士中的四位,说不定我知道
未来:诶(未来式口头禅“诶”,原稿中无,怀疑是未来的自然反应)

红鞋少女雕像前原先并没有长椅,导演认为这样感觉会很好,所以特意加了个长椅。从某个角度来说,导演你真是体贴人哪,让俩人坐着演。

场景43:自行车屋・店内

……
秋子:谁会来啊
早田:(微笑)正义的英雄
这时,大古将未来带进店里。
早田:呀!大古君。那位是你的朋友?
大古:其实,他是……
未来:早田哥哥
未来突然握住了早田的手
早田:你、你谁啊/だ、誰だ、君は!?(你这孩子是谁啊 /誰なんだ 君は)
未来:是我啊!未来啊!你作为奥特曼,守护了地球。您都忘记了吗?
早田:你到底在说什么呢
大古上前拉走未来
(以下台词原稿中无)
大古:您一定很忙吧/お忙しいですよね
早田:嗯/うん
大古:暂时先这样吧 去下一个地方
……

场景44:夏威夷餐馆・店内
……

场景45:坂田机动汽修厂


乡和女儿小惠正在研究设计图。

小惠:我认为这部分零件还能再改良
乡:原来如此。你说得很对。(是这么?/ここか?)
秋:(端着茶走出来)好,让你们久等了。小惠真是越来越像爸爸了。
大古:听好,这次一定要慎重些,别一下子就……/いいね 今度こそ慎重に,いきなり言われても
未来:杰克哥哥
乡:谁?
未来:您听不懂吗?那么,新曼哥哥,归来曼哥哥。
乡:什么来着/なに
大古:……

场景46:面包屋・店内

未来:艾斯哥哥!还有夕子姐姐也在!
北斗和夕子呆住了。还有女儿七海。
七海:爸爸、妈妈,这个人你们认识?
北斗:没见过 / 知らない(没见过/知らん)
夕子:我也不认识
未来:将二位手指上闪耀的奥特戒指合在一起吧,就是奥特合体。
大古:(把未来拉走)真是不好意思。打扰了!
未来:艾斯哥哥、夕子姐姐,是我啊,未来啊!/エース兄さん、夕子さん、僕です。ミライです。

看到这,突然感觉,大古很喜欢即兴发挥啊(先不管是不是导演的主意)。
这一段也算是未来的重头戏。那啥,就这安排真够让人喷的。小白属性的未来小朋友才不管是不是异世界的普通人,一个劲的认哥哥,就怕别人不知道他们是奥特曼,可怜的大古拦也拦不住。在此向大古妈妈表示慰问,要管住这样的小孩,真不容易啊。


场景47:港见丘公园

未来:那四人,就是英勇的奥特兄弟。
大古:果然是啊。/やっぱり(嗯/うん)
未来:不过,在这个世界似乎就不是了
大古:(见未来有些失落)现在还不该放弃
未来:诶(未来式口头禅“诶”电影的这一处没有出现)
大古:因为,那四个人在这个世界也是英雄。

……

大古:所以 我想他们一定会回想起来的。想起自己在异世界就是奥特曼。
未来:(微笑)是
大古:再努力一下吧
未来:GIG
大古:……你刚才说什么/何、今の?(那是什么啊/何それ)
未来;啊,我们那的口令。是"我明白了"的意思。
大古:原来如此/へえ
……

场景48:电视画面(梦比优斯VS怪兽)
……

场景49:自行车店内

早田和秋子:(在看电视)……
早田:这到底…发生了什么事啊/一体 何が起こってるんだ

场景50:山下码头
……

场景51:横滨棒球场大门

广播:山下码头出现怪兽,请立即避难
飞鸟:可恶啊!今晚的比赛要中止了吗!
良(赶来):傻瓜!现在也只能避难了啊。

场景52:横滨海事博物馆

职员们诱导客人避难。

墩子:(赶来)我梦。纪念公园的避难结束。
我梦:知道了。大家冷静,请去避难。

这两句在电影中顺序倒了一下


场景53:港见丘公园

大古:这不是梦,是现实。
由于庞顿的力量强大,梦比优斯处于劣势。
大古:加油啊,梦比优斯!保护这个世界。



场景54:横滨各处
……
场景55:坂田机动汽修厂
……
场景56:山下码头
……
场景57:元町购物商店街
……
场景58:横滨・各处
……
场景59:同・中华街
……

场景60:元町购物商店街

正在避难的秋子,听到身后“啊”的一声,转身看去,一位老人摔倒在地。
秋:您没事吧!振作些
……

场景61:横滨・中华街
……

场景62:山下码头

大古:好极了!
梦比优斯发射梦比姆射线……
……
希波特利星人:中计了吧,庞顿只是用来消耗你的体力罢了。
不断上升的透明胶囊里有液体流出,气体喷出。
梦比优斯:啊~~~~~
希波特利星人:很痛苦吧!梦比优斯奥特曼,你就呆在那里自生自灭吧,哈哈哈哈哈!
……
大古:梦比优斯被…
人们看着犹如雕像般纹丝不动的梦比优斯,陷入了绝望。
希波特利星人:哈哈哈!梦比优斯奥特曼已被我希波利特星人打败。这个世界已没有阻挡吾等的绊脚石了。再也没有人保护这颗星球了!(人类就等待灭亡之时吧/人類は滅亡の時を待て)

大古呆呆地看着眼前这一切。
希波特利星人:哈哈哈哈哈!
那巨大身影消失了,却留下了他的嘲笑声。

场景63 被破坏的街道(夜)

……
报道员:这里是关内。由于怪兽的直击光线,建筑物崩塌,导致众多人员受伤。

咳咳咳,听导演描述,这位报道员NG了很多次,大约20回左右吧。真辛苦啊。

场景64:综合病院・情景(夜)

上空,抢险队飞来

场景65:综合病院・走廊(夜)

许多患者聚集在此。
医生还有护士,紧张的工作着。
大古穿过人群,赶来了。

场景66:某病房・前(夜)
……

场景67:某病房内(夜)
……

场景68:综合病院・走廊(夜)

出了病房,早田、团、北斗已在外等候。

早田:怎么样了
大古:我不清楚。不过,我想帮助她。
团:……是啊
北斗:没问题的。秋子她不会死的。
大古:我们……
三人:嗯?
大古:我们能做什么?
丽娜:(注视着大古)
团:我们或许确实不能做些什么。但是放弃了,那就真的完全结束了。
大古:……
团:现在该做些什么,答案只有靠自己去找。
早田和北斗点点头。
大古:……我先失陪了。
大古匆匆离去。
丽娜:(目送)大古……

丽娜的声音与雨声和雷声重叠。

看到片尾PV的朋友应该注意到了,片尾有个大古和三老、丽娜在一起的场景,是电影中未能放出的,就是这一段了。所以说,团爷爷怎么会放过教育人的机会呢。导演你真不厚道,把爷爷教育大古的一次机会给抹杀了。不过,为什么老把这种教育人的事情交给在众FANS面前很有人气的团呢,就连后面点醒大古,也是团爷爷起的头,难道导演不认为把这教育人的工作交给他未来的岳父更为妥当吗,毕竟岳父也是半个老爸啊,还是奥特兄弟的二哥呢,我真得希望,他们之间会有更多的交流。于是,老二啊,您就注定被老三抢风头了。

场景69:山下码头 (凌晨)

……
大古:你是……谁
少女:你果然忘记了呢
大古:诶?
少女:所以我才会快要从这个世界消失了,就像老照片褪去颜色那样。
大古:!
少女:如果我消失了、所有的孩子心中没有了奥特曼的话,全宇宙都会落入那些家伙手中。
大古:你、会消失?
少女:如果让他们得逞的话,那么这个世界也会追随我而消失。
大古:那些家伙到底是谁?
少女:回想起来吧,这是解救世界的唯一方法。
大古:能想起什么就可以救世界吗?你到底是谁!?
少女并没有回答大古,她仿佛渐渐的在雨中融化,随即消失。
大古:慢着!
大古赶紧跑到少女刚才站着的地方。耳边又响起了少女的声音。
少女的声音:你已经发现了那四位勇士。剩下的三个,就在你的身边。
大古:我的……身边。
× × ×
片段回想
飞鸟:我也变身为奥特曼了,记得名字是叫戴拿来着。
大古:我变成了一个叫盖亚的奥特曼
× × ×
大古:原来是这样。那两个人是……


圆谷:千万别忘记奥特曼啊,大家心中没有了奥特曼,奥特曼就会就此消失,我们也会随之而去。红鞋少女就是圆谷公司的形象代言人,以上!


场景70:横滨棒球场的一角

球场被破坏。在骚动的工作人员中。
飞鸟:又要和我说那个梦吗?
大古:那并不只是梦。说不定飞鸟在异世界真是奥特曼,不!应该说绝对是。所以……
飞鸟:真抱歉,我可没空陪你开这种玩笑。
大古:飞鸟……
大古目送飞鸟离去。

场景71:横滨海事博物馆

依然被破坏。在骚动的工作人员中。
我梦:这就是你要和我说的重要事情?
大古:飞鸟不能相信,我梦你应该能理解的吧。真的存在平行世界,我梦在那个世界是奥特曼。
我梦:对不起,我也无法相信。
大古:我梦……
我梦:现在这种情况你看也该看明白了吧,我很忙。
大古目送我梦离去。

才刚淋了雨,大古就忙里忙外的告诉飞鸟和我梦他们是奥特曼。不过,为啥你的衣服还和你淋雨时穿得一样呢,在雨中呆了这么久,不换身上的行头已经够让人奇怪的了,而且这么快就全干了,还没一点会感冒的症状,果然这是身为迪迦的化身才能达到的境界啊。(我就不相信你半路回家换一身同样的衣服、还吃了药)。

场景72:某场所  此处场地不属于横滨

丽娜:你说我爸爸是奥特曼吗
大古:确切的说,在另一个世界是。不但是早田叔,还有诸星叔、乡叔叔和北斗叔
丽娜:……
大古:另外飞鸟 和我梦也是。红鞋少女对我说,要回想起来。因此,只要大家能想起自己真是奥特曼,说不定就能……
丽娜:为什么?!为什么到现在还要说这些梦话
大古:诶
丽娜:那个时候,明明是你自己背弃了梦想。大古,从小你就为成为宇航员而努力着,我一直支持着那样的大古。然而,只差那么一点点,梦想就可以实现,你却……
……
大古:我决定了,留在这座城市,永远和丽娜在一起。
……
丽娜:你只是缺乏勇气,不敢朝着梦想再踏出一步,就把自己的懦弱统统归咎于其他问题上。
大古:或许确实……如你所说的那样。
早田在不远处看着二人交谈。
大古:长久以来,我都在逃避。梦想也好,现实也罢
丽娜:……
大古:不过,请你相信我!这次再也不会逃避了。要想拯救这个世界,我必须努力。
丽娜:……
大古:我只能这么表达我的心意。做身为人类力所能及的事,只能努力做到最后。
大古离开了。
丽娜目送大古的离去,早田走到丽娜身旁。
早田:丽娜,你不去帮他一把吗?
丽娜:爸爸
早田:你看到他的眼神了吧。那是在传达真相的眼神。
丽娜:……

不厚道,真不厚道,明明知道丽娜和早田父女两共演一部奥特剧场版是难得的看点,本来两人一起的戏就少,现在一删就只剩可怜的一小点了。也真难为咱们早田爷爷了,大冷的天,在一旁候场。好不容易等到女儿女婿对完话了,就说那么几句教育女儿,却被狠心的剪掉了。导演啊,剪辑师叔叔啊,你们怎么就忍心下得了手!?
再来说说大古,放弃梦想的理由竟然是......
我就当他是为了女朋友留下吧(这种情况纯属于我的YY哦),常言道,好男儿志在四方,可是他居然为了女朋友放弃自己的梦想,他真可以去演琼瑶戏了,爱情第一大,其他东西统统的靠边站。丽娜女士的反应也不同于其他喜欢紧紧绑住男人的女人(当然,奥特曼的女儿怎么会普通呢),她强烈鄙视放弃梦想的大古。不得不说,丽娜你真是博爱啊,想必为了支持男友的梦想,他离你再远,你都舍得,并且有足够的自信,不怕他被别人抢走。与其和大古永远一起平淡的生活,不如让他离乡背井去追求自己的梦想,哪怕两人谈一场远距离恋爱她也愿意啊。(丽娜:你懂啥,我这叫放长线,钓大鱼)。诚然,个人表现爱的方式不同,咱就不发表什么意见了。

场景73:横滨 山下码头

突然,希波利特星人的声音再次响起。
希波利特星人的声音:人类啊!你们应该清醒了吧,你们的未来没有一丝希望。
新怪兽希尔巴贡与格尔德拉斯出现。
希波利特星人的声音:去吧!希尔巴贡、格尔德拉斯。
建筑物遭到破坏,人们慌忙失措的逃跑着。
大古看着这一切,
大古:我不会逃走的!不过……

场景74:横滨 棒球场操场
……
场景75:FM横滨・放送局
场景76:同・广播站
……
场景77:横滨・ 街角A
数架战斗机飞来。
报道员:(抬头仰望)航空部队的战斗机开始攻击怪兽了!
……
场景78:横滨 海事博物馆
……
场景79:横滨 市街地
……
横滨80:FM横滨・DJ录音室(傍晚)
声音:你看到海市蜃楼的时候,似乎说过世界会终结这样的话吧
丽娜被吓了一跳。黑暗影法师就呆在录音室的角落处。
黑暗影法师:没错。那是被毁灭的某颗行星的惨况。正是未来的地球。
丽娜:!
影法师:人类输了。绝望吧!
丽娜:人类不会输!
一瞬间,影法师消失了。
导播(新城):你怎么了?
丽娜:不,没事

场景81~87

这里主要是丽娜的那3分钟。


场景88:某广场・临时帐篷(夜)
……

场景89:横滨・市街地(夜)
……

场景 90:同・街角A

报道员:战斗机全部坠毁,……

场景91:市政府・一楼会议室门厅
……

场景92:横滨・市街地(夜)
……

场景93:中华街(夜)
悲鸣声不断。大古疏散坐着的人群
大古:各位,站起来!这里很危险!快站起来!(请去避难!各位,这一带很危险,快去避难!快啊!)

场景94:横滨棒球场一角

……

场景95:横滨海事博物馆

听着远方的爆炸声
我梦:现在,我能做的事……
脑海闪过大古的表情
我梦:墩子,我走了。去寻找答案。
………

场景96:横滨・市街地(夜)
……

场景97:横滨临港线散步道(夜)

大古:可恶的怪兽!
团的声音自身后传来
团的声音:直到最后一刻都不放弃,奥特曼就一定来到
……

场景98:同・市街地(夜)
……

场景99:海湾岸某场所

大古奔跑着,抬眼看见闪烁的星空,脑海中浮现……

场景100:玛琳塔广场(大古的回想)
……
少女:如果这个世界真的陷入了危机,你会变身为奥特曼拯救世界吗?
年幼的大古:嗯,我一定会拯救的。
少女:说定了哦!
年幼的大古:我会遵守约定
……

场景101:海湾岸某场所
……
大古:我完全想起来了,7人战士最后一人,那就是我啊
……
大古:这个世界,由我保护
……
大古:迪迦!

泪奔了,大古同志,您终于变身了。您的那个记忆力还真是不敢恭维,大半集,人家红鞋少女每次出现,明着暗着左提示一次,右提示一次,忙活了半天,其他七位您全都找着了,可愣是没注意到自己就是七勇士之一,真该好好检讨一下了。说起大古的变身器,那真是独一无二由圆谷出品、大古专用的变身器。一直以来,这玩意都放在长野博那里,这么多年被他保存的完好无损。我说博妈,这次好把变身器还给人家圆谷了吧!


场景102:横滨・街角C(夜)
丽娜:大古

场景103:同・街角B(夜)
……


飞鸟与我梦会合。
飞鸟:那个奥特曼是大古
我梦:嗯
迪迦英姿飒爽得战斗着。但是受到希波利特星人及两大怪兽的波形攻击,迪迦的形势一下子处于劣势。
希波利特星人:哈哈哈哈!你以为凭你一人之力就能赢得了我吗?
……
希波利特星人:你也给我变成青铜像吧!
……
飞鸟:大古现在正拼尽全力做自己力所能及的事
我梦:我们也该做做自己该做的事了
……
飞鸟:戴拿
我梦:盖亚
……
希波利特星人:什么!
……
良:飞鸟
墩子:我梦
……
戴拿:你没事吧,大古
盖亚:能站起来吗
迪迦:(点头)我就相信你们会来

×××
某街角
……乡来到早田、团、北斗三人身边。
北斗:(发现乡)乡!
乡:那三人正在战斗呢!
早田:是啊 为了保护这世界
(市民的声援略)

×××
希波利特星人:就算三人一块上,我也能把你们统统击垮。
……
(市民的声援再度略过)
职员A:市长!奥特曼赢了
中田市长:(点头)是啊
……
影法师:恐惧吧………
……
戴拿:这家伙又是怎么出来的!
盖亚:是怪兽的残存能量
……
北斗:那头怪兽 怎么那么顽强
乡:但是奥特曼不会输
团:是的,大家都清楚的明白这一点
(市民声援再度略过)
乡:所有人都相信奥特曼会取得最终的胜利。
北斗:这呼声我们也曾听到过
团:是的,我们是听着这呼声,才坚持战斗到现在。
四人的身后,
声音:说得没错,团。
是安奴和秋子。
团:安奴
安奴:我也全都想起来了,团拼命战斗着的事。
闪现赛文的战斗画面。转身发现安奴。
秋子:早田,你爱着这颗星球,也爱着人类。你是真正的英雄。
早田:秋子。
闪现奥特曼战斗画面。回头看向秋子。早田的手中出现贝塔魔棒。
早田:好了,我们也去吧
团:同大古他们一起并肩战斗。
乡:为了保护深爱着的人。
杰克的战斗画面。脑海中闪现秋的模样。
×××
病房。小惠紧紧握着秋的手。
惠:爸爸
×××
北斗:为了守护这个世界。
艾斯战斗画面。发现夕子。

×××
白色帐篷。夕子与七海正抢救伤患。
夕子:星司
×××
四人最印象深刻的变身画面重叠。
秋子的呼唤。早田在瓦砾中变身。
团与安奴的别离,团的最后变身。
夕子与北斗的分离,一个人变身的北斗。
乡向性命垂危的秋发誓,一定会取得胜利,变身为奥特曼。
接着,现实世界的四人同时变身。
×××
……
×××
秋子、安奴、夕子面带微笑得看着这样四个巨大身影。
同时,病房中,秋轻启唇畔“乡,不要输啊”
×××
……
Mebius:谢谢,哥哥们!
……
初代:去吧。
迪迦:是!
……
迪迦:好!乘现在!
(8奥同时发射光线,合体怪兽在夜空中爆炸)
底下一边欢呼声。
良、墩子、秋子、安奴、夕子
还有小惠、七海以及秋,露出了微笑。
……
巨大影法师:吾等不会消失,吾等能无数次召唤强大的怪兽,把人类的心灵包围在绝望的黑暗之中,将所有平行世界中的奥特曼消灭干净。
迪迦:少瞧不起人类的心灵,该消灭干净的人是你!(别白费力气了!无论陷入多么绝望的境地,人类心中的光芒也绝不会消散)
……
巨大影法师:吾等不会消失……

于是,本电影的重头戏全在这一场景里头了。说是重头戏,改动也挺大。删除了象鼻子星人可有可无的那几句挑衅也没啥影响,删了小惠呼唤爸爸、秋躺在病床上也不忘鼓励乡我也就不说什么了。为什么最重要的变身戏码不改动改动呢。哎,四位爷爷就是喜欢先站成一排观战一阵子再出战。难为平成三子还在那苦战,四老爷子却在那与老伴回想当年。特别是早田爷爷啊,您没看见您女儿有多么心疼的看着你未来女婿战斗吗。第一个出现变身器,还不早点变身,非要和弟弟一起变身。也难怪您老一参战,您女儿都没心思心疼你了。(丽娜:哪有,在我老爸的带领下,局势一下子扭转过来了。我倒是想心疼来着,可也得给我机会啊。)


Dandy4& Beautiful4的配对,虽然在这里还是没发挥太大的作用。但是团和安奴、夕子和北斗,这是大家都公认的配对了,能在这个世界结成夫妻,光是这个设定,就让许多曾经希望他们能有美好结局的FANS泪流满面、热血沸腾了。不过,这次把在另一世界已逝世的秋请了出来,制作组够强大、够胆量,连扮演乡的团时朗都说她能出来真是让他吓了一跳啊。其他三对无庸置疑可以做夫妻,但是把秋子奶奶和早田爷爷凑一对,我咋记得曾经TV里是秋子和伊出(现译作井手)感情比较好呢……好吧,连导演都说是好勉强的配对,为了不让早田爷爷在这里成孤家寡人(谁说孤家寡人了,人家还有女儿、未来女婿陪伴的吧),就借助一下两人在雷欧奥特曼《仙鹤报恩》那集中的合作缘分,就这么安排了。话说回来,这老夫老妻了,秋子奶奶你怎么还叫自己老伴姓氏早田呢,是在害羞吗?(当然,这主要是习惯性叫法,另外几人也是习惯叫法,鉴于需要吐嘈一下,请暂时无视一下TV版的习惯性叫法)。不过看来看去,还是安奴奶奶最豁达啊,直接名字,连那个日本最普通的称呼“SAN”都省了,可见他俩夫妻感情多好啊。

场景105:同・街角B(夜)
……
场景106:同・白色帐篷(夜)
……
场景107:同・病房(夜)
……
场景108:横滨市街地(黎明)
……
场景109:新港码头(黎明)
……
良:你回来啦,飞鸟。
飞鸟:我回来了,良
(两人动作台本无指示)
墩子:我梦,你遵守了约定呢,
我梦:是啊
……
丽娜对乡他们说道
丽娜:秋子阿姨渡过了危险期
早田:是吗
团:这下不用担心了 乡
北斗:我就相信她绝对会得救的
乡:谢谢各位
……
丽娜:帅呆了哦 大古
大古:是因为丽娜相信着我。丽娜的呼声,使大家回想起了珍贵的回忆。所以,奥特曼才能赢得胜利。谢谢你。
二人自然的拥抱。
良、墩子:真亲热呐(台本中未出现)
……
未来:再见了,异世界的哥哥们。
大古:未来
未来:我们还会再见面的
大古:(点头)GIG
未来:(微笑、消失)
……
大古的耳边又响起了某个声音。
少女的声音:大古
大古回头看去。

×××

那里是孩提时代与朋友一起玩耍的广场。
大古:你也要回去了吧。
少女微笑着点头。
大古:有件事情要问你。为什么要找我传达你的思想呢?
少女:因为那天,你最先注意到我。
大古:诶?
少女:(微笑)你保护了这个世界,遵守了约定。
少女的身体被柔和的光芒包围。

×××
一下子,大古又回到了原地。那里已不见红鞋少女的身影。
大古:我们回想起了曾经遗忘的珍贵回忆,大胆地向前跨出了一步

咳咳咳,首先,剧本指示,大古和丽娜很自然的拥抱在一起。看看这正片,拥抱在哪,是导演删了?还是小两口为了顾及早田爷爷他老人家的感受?又或者是过于害羞,所以两人没执行?根据飞鸟&良&墩子的表现,我个人感觉是被剪辑员给删了。光说说话就很亲热吗?那另外两对那表现也挺热乎的嘛,当然对词没那两人的长就是了。

再来说说未来小朋友,辛苦的穿越到这个世界,认哥哥、解决了一头怪兽、变成青铜像、最后被昭和四奥解救,一起对付怪兽再来亮个相,除此以外你还做过什么有意义的事情吗。在最后的最后,除了大古注意到你,其他人已经完全无视你了。连导演都在感叹,这一场景中的未来真寂寞啊。好可怜的路人未来。


场景110:插入广告镜头(广告剧照)
……
教练:万岁
偶像:飞鸟
飞鸟:谢谢
教练:恭喜你
飞鸟:谢谢
教练:直线投球 很纯熟啊 哈哈哈

大古的声音:我们又一次发起挑战,实现了最初的梦想。

场景111:海湾岸广场(傍晚)
一个小女孩(小光)正和一只在半空飞来飞去的可爱电子小宠物愉快地玩耍。
……
小光:啊,等等。
红鞋少女帮助小光抓住了飞走的电子宠物。
小光:要一起玩吗?
……
×××
大古的声音:那位红鞋少女究竟是谁呢?这一点,最终还是不得而知。(信念的力量产生了奇迹,这个世界获救了,而且 我们了解到)
……
小光:啊,发现第一颗星星。
大古的声音:但唯一可以确定的是,那个红鞋少女喜欢奥特曼,更喜欢相信着奥特曼的孩子们。(在天空的那一边,真的存在奥特之星)

看到原台本演员表中写着ヒカリ,我还觉着奇怪,怎么希卡利有登场吗?皮套演员还是女的?于是沉思良久,才恍然大悟,人家是大古的女儿。这个故事告诉我们,以后给日本家的小孩子起名字,千万别用那么俗的名字。也别学圆谷公司给奥特英雄起既俗气、又被用到烂的名字。

羽次郎在本场景登场,台本设定这小羽是由电子制作的。
观众:可爱的小羽,不是应该和飞鸟一块出来嘛!
编剧:谁规定一定得这样的啊。飞鸟见小侄女喜欢,还不能借小光玩一玩么。

场景112:横滨海事模型博物馆 纪念公园(昼)
……
藤宫:你终于实现梦想了啊 我梦
我梦:这多亏了藤宫你的鼎立相助。(注意到他身旁的玲子)玲子,好久不见。啊!现在应该称呼你藤宫夫人了。
玲子:祝你一路顺风,我梦。来,妃菜花也对叔叔说,一 路 顺 风。

……
飞鸟:那么教练,我出发了
教练:很好很好!不过,有句话我要说清楚,别又乱来,在宇宙里当迷途的小羔羊了,好吗?
飞鸟&良:明白!
……

好神奇啊,这里的响教练居然变成队长了。
现在应该称呼你藤宫夫人了,这么八卦的一句居然没出现在正片中。无论是我梦没说,还是经过删减,都要鄙视一下,拜托,有点娱乐精神好吧。

 

场景113:日本丸・船内
……
场景114:纪念公园
……
场景115:大宇宙
……
解说:现在的他们,首次作为人类的特别外交官,正起航前往儿时所见的奥特之星。
大古:出发,飞向奥特之星。

台本删减及改编片段文字翻译完成,谢谢观看。

顺便附上皮套演员表

迪迦/Mebius:岩田荣庆(Mebius TV系列的Hikari)
戴拿:福田大助(Mebius剧场版里的Seven)
盖亚/初代:相马绚也
盖亚:福岛龙成(最后一幕8位奥特英雄中的盖亚)
归来曼/庞顿:岩崎晋弥
赛文/希尔巴贡:山本谕(Mebius TV系列的Mebius&Seven)
艾斯:丸山贡治
格斯拉:横尾和则
格尔德拉斯:西村郎
希伯利特星人:末永博志
Mebius(最后一幕中的8位之一&预告中同格斯拉和迪迦站在一起的Mebius,即TV系列中另一位Mebius的皮套演员友情演出):和田三四郎

原帖地址:http://bbs.ultramanclub.com/viewthread.php?tid=80360


相关文章